Bysumlog 100 Units/ml инжекционен разтвор

инжекционен разтвор · 100 Units/ml · Gan & Lee Pharmaceuticals Europe GmbH

Активно вещество: Insulin lispro . Отворете веществото за други форми и търговски имена; това не е препоръка за замяна.

Тази страница е за Bysumlog 100 Units/ml инжекционен разтвор. Проверете дали съвпада с продукта върху вашата опаковка.

Официални документи и пълна информация

Проверете името, концентрацията и формата. Един PDF може да съдържа няколко варианта; прочетете целия раздел за своя продукт.

Това са връзки към източниците, а не индивидуална препоръка за лечение. Ако PDF четецът не отвори посочената страница, намерете номера ѝ в документа.

ATC наименования: WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology · ATC/DDD Index .

Текст на листовката

Текстът е извлечен автоматично от официалния документ на EMA , изтеглен на 15.10.2026 г., и може да съдържа грешки в букви, числа или мерни единици. Това не е медицинска рецензия. За дозировка и противопоказания проверете оригиналната листовка и се консултирайте с лекар или фармацевт.

Източник: Оригинален PDF · EMA

§1 Какво представлява лекарството и за какво се използва

Bysumlog се използва за лечение на диабет. Той действа по-бързо от обикновения инсулин, защото молекулата на инсулина е леко изменена.

Вие развивате диабет, ако задстомашната Ви жлеза не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на глюкозата в кръвта. Bysumlog заменя Вашия собствен инсулин и се използва за контрол на глюкозата за продължително време. Той работи много бързо и действието му е по-кратко време в сравнение с разтворимия инсулин (2 до 5 часа). Обикновено трябва да използвате Bysumlog до 15 минути преди хранене.

Вашият лекар може да Ви посъветва да използвате Bysumlog, както и по- продължително действащ инсулин. Всеки вид инсулин се съпровожда от отделна листовка за пациента, която обяснява неговите свойства. Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако Вашият лекар не Ви препоръча това. Бъдете много внимателни, ако сменяте Вашия инсулин.

Bysumlog е подходящ за приложение при възрастни и деца.

§2 Какво трябва да знаете, преди да приемете лекарството

НЕ използвайте Bysumlog - ако предполагате, че започва хипогликемия (ниско ниво на кръвната захар). По-нататък в тази листовка се обяснява какво да правите при умерена хипогликемия (вж. точка 3: Ако сте приложили повече от необходимата доза Bysumlog). - ако сте алергични към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).

29

Предупреждения и предпазни мерки • Запишете търговското име („Bysumlog“) и партидния номер (посочени на картонените опаковки и етикети на всяка предварително напълнена писалка) на продукта, който използвате, и предоставяйте тази информация, когато съобщавате всякакви нежелани реакции. • Винаги проверявайте опаковката и етикета на предварително напълнената писалка за името и вида инсулин, когато го вземете от Вашата аптека. • Ако нивата на кръвната захар се контролират добре от настоящото лечение с инсулин, Вие може да не чувствате предупредителни симптоми, когато нивата на захарта в кръвта спаднат твърде ниско. Предупредителните симптоми са посочени по-нататък в тази листовка. Внимателно трябва да прецените кога да се храните, колко често и интензивно да спортувате. Внимателно трябва да наблюдавате нивата на Вашата кръвна захар чрез често измерване на кръвната захар. • Малко хора, които са имали хипогликемия след преминаване от животински на човешки инсулин, са докладвали, че ранните предупредителни симптоми са по-неясни или различни. Ако често имате хипогликемия или имате трудности при разпознаването й, моля обсъдете това с Вашия лекар. • Ако отговорите с ДА на някой от последващите въпроси, кажете на Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра. - Били ли сте скоро болен? - Имате ли проблеми с Вашите бъбреци или черен дроб? - Подложени ли сте на по-голямо физическо натоварване от обикновено? • Трябва също да уведомите Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра, ако планирате да пътувате зад граница. Часовата разлика между страните може да означава, че трябва да се поставяте инжекциите и да се храните в различно време в сравнение с това у дома. • Някои пациенти с дългогодишен захарен диабет тип 2 и сърдечно заболяване, или предходен инсулт, които са лекувани с пиоглитазон и инсулин, са развили сърдечна недостатъчност. Съобщете на своя лекар колкото се може по-бързо, ако получите признаци на сърдечна недостатъчност, като необичаен задух или бързо повишаване на теглото, или локализиран оток (едем). • Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или хора с увредено зрение, без помощ от лице, обучено да използва писалката.

Промени на кожата на мястото на инжектиране Мястото на инжектиране трябва да се редува, за да се предотвратят кожни промени, като поява на подутини под кожата. Инсулинът може да не подейства добре, ако го инжектирате в област с бучки (вж. „Как да използвате Bysumlog“). Ако към настоящия момент инжектирате в област с бучки, свържете се с Вашия лекар, преди да започнете да инжектирате в друга област. Вашият лекар може да Ви посъветва да проверявате по-често кръвната си захар и да коригирате дозата на инсулина или на други антидиабетни лекарства, които получавате.

Други лекарства и Bysumlog Вашите нужди от инсулин могат да се променят, ако приемате • противозачатъчни таблетки, • стероиди, • заместително лечение с хормони на щитовидната жлеза, • перорални продукти за намаляване на кръвната захар, • ацетилсалицилова киселина, • антибиотици, съдържащи „сулфо” група, • октреотид, • „бета2 агонисти”, (например ритодрин, салбутамол или тербуталин), • бета-блокери или • някои антидепресанти (инхибитори на моноаминооксидазата или селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина), • даназол,

30 • някои АСЕ-инхибитори (инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим) (например каптоприл, еналаприл) и • блокери на ангиотензин ІІ рецепторите.

Трябва да кажете на Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта (вижте раздел „Предупреждения и предпазни мерки”).

Bysumlog с алкохол Ако употребявате алкохол, нивата на кръвната Ви захар може да се променят. Поради това, може да се наложи промяна на необходимото количество инсулин.

Бременност и кърмене Бременна ли сте или мислите за предстояща бременност, или кърмите? Количеството инсулин, от което се нуждаете обикновено намалява по време на първите три месеца от бременността и нараства в оставащите шест месеца. Ако кърмите може да имате нужда от промяна в приема на инсулин или в диетата. Посъветвайте се с Вашия лекар.

Шофиране и работа с машини Способността да се концентрирате и реагирате може да бъде намалена, ако имате хипогликемия. Моля, имайте предвид всичко това при всички ситуации, които могат да изложат Вас и останалите на риск (напр. шофиране или работа с машини). Трябва да се свържете с Вашия лекар относно уместността да шофирате, ако имате: • чести епизоди на хипогликемия • отслабени или липса на предупредителни признаци на хипогликемия

Bysumlog съдържа натрий Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. може да се каже, че практически не съдържа натрий.

§3 Как да приемате лекарството

Винаги използвайте Bysumlog точно както Ви е казал Вашият лекар. Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар. За да се предотврати възможно пренасяне на болести, всяка писалка трябва да се използва само от Вас, дори и ако иглата е сменена. Bysumlog е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща 3 ml (300 единици, 100 единици/ml) инсулин лиспро. Една предварително напълнена писалка Bysumlog съдържа няколко дози инсулин. При Bysumlog, всяко деление отговаря на 1 единица. Броят на единиците е показан в прозореца за дозата, винаги проверявайте това преди Вашата инжекция. Можете да приложите от 1 до 60 единици с една инжекция. Ако предписаната Ви доза е повече от 60 единици, ще трябва да си поставите повече от 1 инжекция.

Доза • Обикновено трябва да инжектирате Bysumlog 15 минути преди хранене. Ако е необходимо може да го инжектирате веднага след хранене. Но Вашият лекар ще Ви каже точно колко да прилагате, кога да го прилагате и колко често. Тези указания са само за Вас. Следвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно. • Ако промените вида инсулин, който използвате (например преминаване от човешки или животински инсулин на продукт Bysumlog), може би ще трябва да приемате повече или по-малко отколкото преди. Това може да бъде само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна за няколко седмици или месеци. • Bysumlog е подходящ само за инжектиране под кожата. Говорете с Вашия лекар, ако трябва да инжектирате Вашия инсулин по друг начин.

31 Приготвяне на Bysumlog • Bysumlog е разтворен предварително във вода, така че не е необходимо да го смесвате. Но Вие трябва да го използвате само, ако изглежда като вода. Той трябва да е бистър, без цвят и без твърди частици в него. Проверявайте за това всеки път, когато го инжектирате.

Приготвяне на Bysumlog за употреба (вж. указанията за употреба) • Първо си измийте ръцете. • Прочетете указанията как да използвате предварително напълнените инсулинови писалки. Моля внимателно следвайте указанията. Там има някои напомняния. • Използвайте чиста игла. (Иглите не са включени). • Подготвяйте Вашата Bysumlog преди всяка употреба. Така проверявате, че инсулина излиза навън и изчиствате въздушните мехурчета от Вашата Bysumlog. Може да има все още останали няколко малки въздушни мехурчета в писалката - те са безвредни. Ако въздушните мехурчета са твърде големи, то това може да повлияе на дозата инсулин.

Инжектиране на Bysumlog • Преди да направите инжекцията, почистете кожата, както са Ви инструктирали. Инжектирайте подкожно, както сте били обучени. Да не се инжектира директно във вена. След поставената Ви инжекция оставете иглата в кожата за пет секунди, за да сте сигурен/на, че сте приели цялата доза. Не разтривайте мястото, където току що сте направили инжекцията. Убедете се, че сте се инжектирали на поне на половин инч (1 cm) от мястото на последната инжекция, и че „редувате” местата на инжектиране, така както сте били обучен. Независимо от това кое място на инжектиране използвате, горната част на ръката, бедрото, седалището или корема, Вашата инжекция Bysumlog ще действа по- бързо в сравнение с разтворим инсулин • Вие не трябва да прилагате Bysumlog интравенозно. Инжектирайте Bysumlog само както Вашият лекар или сестра са Ви препоръчали.

След инжектиране • В момента, в който направите инжекцията извадете иглата от предварително напълнената писалка като използвате външната капачка на иглата. Това ще запази Bysumlog стерилен и ще предпази изтичането му. Също така ще възпрепятства връщането на въздух в писалката и запушването на иглата. Не предоставяйте Вашите игли на други лица. Не предоставяйте Вашата писалка на други лица. Поставете капачката обратно на Вашата писалка.

По-нататъшни инжекции • Всеки път когато използвате предварително напълнената писалка вие трябва да използвате нова игла. Преди всяка инжекция отстранете въздушните мехурчета. Можете да видите колко инсулин остава като задържите предварително напълнената писалка с игла насочена нагоре. Градуираната скала на патрона показва колко единици инсулин остават. • Да не се смесва с какъвто и да е друг инсулин във Вашата писалка за еднократна употреба. След като Bysumlog се изпразни да не се използва отново. Моля, изхвърлете я внимателно – Вашият фармацевт или диабетна сестра ще Ви кажат как да направите това. • Bysumlog е подходяща за инжектиране само под кожата. Не използвайте писалката, за да приложите Bysumlog по различен начин. Ако това е необходимо, са налични други лекарства, съдържащи инсулин лиспро 100 единици/ml. Говорете с Вашия лекар, ако това се отнася до Вас.

Ако сте приложили повече от необходимата доза Bysumlog Ако сте приложили повече от необходимата доза Bysumlog или не сте сигурни колко сте инжектирали, нивото на кръвната Ви захар може да стане ниско. Проверете нивото на кръвната си захар.

32 Ако кръвната Ви захар е ниска (лека хипогликемия), вземете таблетки глюкоза, захар или изпийте подсладена напитка. След това яжте плод, бисквити или сандвич, както Ви е препоръчал лекаря и си починете. В повечето случаи това ще Ви помогне да превъзмогнете леката хипогликемия или ниска степен на инсулиново предозиране. Ако се почуствате по-зле и дишането Ви е повърхностно и кожата Ви става бледа, веднага се обадете на Вашия лекар. Твърде тежка хипогликемия може да се лекува с глюкагонова инжекция. Хапнете глюкоза или захар след глюкагоновата инжекция. Ако няма отговор към глюкагона Вие ще трябва да отидете в болница. Помолете Вашия лекар да Ви разкаже за глюкагона.

Ако сте пропуснали да приложите Bysumlog Ако сте приложили по-малко от необходимата доза Bysumlog или не сте сигурни колко сте инжектирали нивото на кръвната Ви захар може значително да се повиши. Проверете нивото на кръвната си захар.

Ако хипоглкемията (ниски стойности на кръвна захар) или хипергликемията (високи стойности на кръвна захар) не се лекуват, то те могат да бъдат много сериозни и да предизвикат главоболие, гадене, повръщане, обезводняване, безсъзнание, кома или дори смърт. (вижте А и Б в точка 4. „Възможни нежелани реакции”).

Три прости стъпки да се избегне хипогликемия или хипергликемия са: • Винаги разполагайте с резервна писалка, в случай че загубите Вашата Bysumlog или пък тя се повреди. • Винаги носете нещо, което да показва, че имате диабет. • Винаги носете захар със себе си.

Ако сте спрели приложението на Bysumlog Ако сте приложили по-малко Bysumlog, отколкото Ви е необходимо, може да настъпи повишаване на кръвната захар. Не променяйте инсулина, предназначен за Вас, освен ако не Ви каже Вашия лекар.

Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на този продукт, попитайте Вашия лекар или фармацевт.

§4 Възможни нежелани реакции

Както всички лекарства, това лекарство може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.

Системната алергия се съобщава рядко (може да засегне до 1 на 1 000 души). Симптомите са следните: • генерализиран обрив • понижаване на кръвното налягане • затруднено дишане • ускорена сърдечна дейност • хрипове • изпотяване

Ако смятате, че имате този тип инсулинова алергия с Bysumlog, незабавно информирайте Вашия лекар.

Локалната алергия се съобщава често (може да засегне до 1 на 10 души): Някои хора получават зачервяване, подуване или сърбеж около мястото на инжектиране на инсулина. Обикновено това отзвучава за няколко дни до няколко седмици. Ако това Ви се случи, информирайте Вашия лекар.

33 Липодистрофия се съобщава нечесто (може да засегне до 1 на 100 души). Ако инжектирате инсулин твърде често на едно и също място, мастната тъкан може или да се свие (липоатрофия), или да се удебели (липохипертрофия). Бучките под кожата могат също да се дължат на натрупване на белтък, наречен амилоид (кожна амилоидоза) Инсулинът може да не подейства добре, ако инжектирате в област с бучки. Променяйте мястото на инжектиране при всяка инжекция, за да предотвратите тези кожни промени.

Има съобщения за оток (напр., подуване на ръцете, глезените; задръжка на течности), особено при започването на лечение с инсулин или по време на промяна на лечението с цел подобряване на контрола на кръвната Ви захар.

Съобщаване на нежелани реакции Ако получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар или фармацевт. Това включва всички възможни неописани в тази листовка нежелани реакции. Можете също да съобщите нежелани реакции директно чрез националната система за съобщаване, посочена в Приложение V. Като съобщавате нежелани реакции, можете да дадете своя принос за получаване на повече информация относно безопасността на това лекарство.

Основни проблеми на диабета

А. Хипогликемия Хипогликемия (ниска кръвна захар) означава, че няма достатъчно захар в кръвта. Тя може да бъде предизвикана ако: • взимате твърде много Bysumlog или друг инсулин; • изпуснете или забавите храненето или промените Вашата диета; • извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след ядене; • имате инфекция или заболяване (особенно диария или повръщане); • има промени в нуждите Ви от инсулин; или • имате проблем с бъбреците или черния дроб, чието състояние се влошава.

Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят нивата на Вашата кръвна захар (вж. точка 2).

Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновенно се появяват бързо и включват следното: • отпадналост • учестен пулс • нервност или треперене • гадене • главоболие • студена пот

Докато не сте уверени, че можете да разпознавате Вашите предупредителни симптоми, избягвайте ситуации като шофиране например, в които Вие и другите ще бъдете изложени на риск, вследствие на хипогликемията.

Б. Хипергликемия и диабетна кетоацидоза Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че Вашият организъм няма достатъчно инсулин. Хипергликемията може да бъде предизвикана от това, че: • не взимате Bysumlog, предназначен за Вас или друг инсулин; • взимате по-малко инсулин, отколкото Ви е казал Вашият лекар; • храните се много повече, отколкото диетата Ви позволява; или • имате температура, инфекция или емоционален стрес.

Хипергликемията може да доведе до диабетна кетоацидоза. Първите симптоми се появяват бавно след много часове или дни. Симптомите включват следното: • сънливост • липса на апетит • зачервено лице • дъх с мирис на плодове • жажда • позиви за повръщане или повръщане

34 Тежките симптоми са тежко дишане и ускорен пулс. Потърсете медицинска помощ незабавно.

В. Заболяване Ако сте болен/на, особено ако се чувствате или сте отпаднал/а, то количеството инсулин от което се нуждаете може да се промени. Дори когато не се храните нормално Вие се нуждаете от инсулин. Изследвайте си урината или кръвта, следвайте Вашите „правила на заболяването” и информирайте Вашия лекар.

§5 Как да съхранявате лекарството

Да се съхранява на място, недостъпно за деца.

Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка. Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец.

Преди първата употреба, съхранявайте Вашата Bysumlog предварително напълнена писалка в хладилник (2 °C – 8 °C). Да не се замразява.

След първата употреба съхранявайте Вашата Bysumlog предварително напълнена писалка на стайна температура (под 30 °C) и я изхвърлете след 4 седмици. Не я оставяйте близо до източници на топлина или слънце. Не съхранявайте в хладилника предварително напълнената писалка, която използвате. Предварително напълнената писалка не трябва да се съхранява с прикрепена игла.

Не използвайте това лекарство, ако забележите, че разтворът е оцветен или има твърди частици в него. Вие можете да го използвате само, ако изглежда като вода. Проверявайте това всеки път преди да се инжектирате.

Не изхвърляйте лекарствата в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци. Попитайте Вашия фармацевт как да изхвърляте лекарствата, които вече не използвате. Тези мерки ще спомогнат за опазване на околната среда.

§6 Съдържание на опаковката и допълнителна информация

Какво съдържа Bysumlog 100 единици/ml предварително напълнена писалка, инжекционен разтвор - Активното вещество е инсулин лиспро. Всеки милилитър разтвор съдържа 100 единици (еквивалентни на 3,5 mg) инсулин лиспро. Всяка предварително напълнена писалка съдържа 3 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 300 единици. - Другите съставки са метакрезол, глицерол, безводен динатриев хидрогенфосфат, цинков оксид и вода за инжекции. Натриев хидроксид или хлороводородна киселина могат да се използват за корекция на киселинността (вж. точка 2 „Bysumlog съдържа натрий“).

Как изглежда Bysumlog и какво съдържа опаковката Bysumlog 100 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (VitaClick) е стерилен, безцветен воден разтвор. Всяка предварително напълнена писалка съдържа 300 единици (3 милилитра). Опаковки по 1, 5 или групова опаковка, съдържаща 10 (2 опаковки по 5) предварително напълнени писалки. Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати на пазара.

35 Притежател на разрешението за употреба и производител Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 6250 Kundl Австрия

За допълнителна информация относно това лекарствo, моля, свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:

België/Belgique/Belgien Sandoz nv/sa Tél/Tel: +32 2 722 97 97

Latvija Sandoz d.d. Latvia filiāle Tel: +371 67 892 006

България Сандоз България КЧТ Тел.: +359 2 970 47 47

Lietuva Sandoz Pharmaceuticals d.d filialas Tel: +370 5 2636 037 Česká republika Sandoz s.r.o. Tel: +420 234 142 222

Luxembourg/Luxemburg Sandoz nv/sa (Belgique/Belgien) Tél/Tel.: +32 2 722 97 97

Danmark/Norge/Ísland/Sverige Sandoz A/S Tlf./Tlf/Sími/Tel: +45 63 95 10 00

Magyarország Sandoz Hungária Kft. Tel.: +36 1 430 2890

Deutschland Hexal AG Tel: +49 8024 908 0

Malta Sandoz Pharmaceuticals d.d. Tel: +35699644126 Eesti Sandoz d.d. Eesti filiaal Tel: +372 665 2400

Nederland Sandoz B.V. Tel: +31 36 52 41 600

Ελλάδα SANDOZ HELLAS ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ Α.Ε. Τηλ: +30 216 600 5000 Österreich Sandoz GmbH Tel: +43 5338 2000 España Sandoz Farmacéutica, S.A. Tel: +34 900 456 856

Polska Sandoz Polska Sp. z o.o. Tel.: +48 22 209 70 00

France Sandoz SAS Tél: +33 1 49 64 48 00

Portugal Sandoz Farmacêutica Lda. Tel: +351 21 000 86 00

Hrvatska Sandoz d.o.o. Tel: +385 1 23 53 111

România Sandoz Pharmaceuticals SRL Tel: +40 21 407 51 60

Ireland Rowex Ltd. Tel: 1800 83 20 83

Slovenija Sandoz farmacevtska družba d.d. Tel: +386 1 580 21 11 Italia Sandoz S.p.A. Tel: +39 02 81280696

Slovenská republika Sandoz d.d. - organizačná zložka Tel: +421 2 48 200 600

36 Κύπρος SANDOZ HELLAS ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ Α.Ε. (Ελλάδα) Τηλ: +30 216 600 5000 Suomi/Finland Sandoz A/S Puh/Tel: +358 10 6133 400

Дата на последно преразглеждане на листовката.

Подробна информация за това лекарствo е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата https://www.ema.europa.eu.

37 УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА Bysumlog инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка (VitaClick)

Bysumlog (VitaClick) е предварително напълнена писалка за инжектиране на инсулин лиспро.

Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра за подходящата техника на инжектиране, преди да използвате Bysumlog.

Хората, които са слепи или имат проблеми със зрението, не трябва да използват писалката без помощта на лице, обучено да използва писалката.

Прочетете внимателно цялата информация и указания, включени в листовката, преди да използвате Bysumlog. Ако не сте в състояние да използвате Bysumlog или да изпълните всички указания напълно самостоятелно, трябва да използвате Bysumlog само ако разполагате с помощ от човек, способен да изпълни изцяло указанията.

Можете да задавате дози от 1 до 60 единици на стъпки от по 1 единица. С помощта на една писалка можете да прилагате дози многократно. Ако предписаната Ви доза е повече от 60 единици, ще трябва да си поставите повече от 1 инжекция.

Запазете тази листовка за бъдеща справка.

Фигура А Общ преглед на Bysumlog предварително напълнена писалка (VitaClick) и игли (пример)

38 Важна информация, която трябва да знаете, преди да инжектирате Bysumlog

• Преди инжектиране винаги трябва да четете етикета на Вашата писалка. Ако използвате повече от 1 вид инсулинова писалка, съхранявайте писалките с различните лекарства на отделни места и четете етикета на писалката си преди инжектиране. Ако си приложите грешния вид инсулин, Вашите нива на кръвна захар може много да се повишат или понижат. • Не споделяйте Вашата Bysumlog с други хора, дори след смяна на иглата. Тази писалка е само за Ваша употреба. Може да предадете сериозна инфекция на други хора или да се заразите от тях. • Не използвайте писалката си, ако е повредена или ако не сте сигурни, че работи правилно. Внимавайте да не огънете или повредите иглата преди употреба. • Не избирайте доза и/или не натискайте бутона за инжектиране, ако няма прикрепена игла. • Не използвайте игли повторно. Винаги поставяйте нова игла преди всяка употреба. • Ако друго лице Ви поставя инжекцията, то трябва да подхожда с особено внимание, за да избегне случайно нараняване с иглата и предаване на инфекция. • Преди всяка инжекция, винаги правете проверка за безопасност (вижте Стъпка 3). • Винаги носете резервна писалка и резервни игли, за да има с какво да ги замените в случай на загуба или повреда.

Нуждаете се от помощ?

Ако имате някакви въпроси относно Bysumlog или диабета, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра или се обадете на локалния представител, посочен на лицевата страна на тази листовка.

Необходими материали

Уверете се, че разполагате със следните материали:

Включено във Вашата картонена опаковка • Вашата Bysumlog (вж. Фигура А).

Не е включено във Вашата картонена опаковка (получава се отделно) • Нова стерилна игла. Използвайте само игли, които са съвместими за употреба с Bysumlog предварително напълнена писалка, като размерите им трябва да са съвместими с тези на писалката: – 31G, 5 mm – 32G, 4 - 6 mm – 33G, 4 mm – 34G, 4 mm • Тампон, напоен със спирт • Контейнер за изхвърляне на остри предмети за използваните игли

Стъпка 1. Проверка на писалката и инсулина

Ако Вашата Bysumlog е поставена в хладилник, извадете я 1 до 2 часа преди инжектиране, за да достигне стайна температура. Инжектирането на студен инсулин може да бъде неприятно.

• Измийте ръцете си със сапун и вода.

А. Проверете името на писалката, за да сте сигурни, че съдържа правилния инсулин (вж. Фигура Б) – това е особено важно, ако имате и други писалки. • Цветовете на писалката Bysumlog са оранжево и розово, като бутонът за инжектиране е в цвят бордо.

39

Б. Проверете срока на годност (Годен до). • Не използвайте писалката си след изтичане на срока на годност.

В. Свалете капачката на писалката (вж. Фигура В).

Г. Проверете външния вид на инсулина. Инсулинът Bysumlog е бистър разтвор. • Не използвайте писалката си, ако инсулинът е мътен, не е безцветен или съдържа видими частици.

Стъпка 2. Прикрепете нова игла

Винаги използвайте нова стерилна игла за всяка инжекция. Това помага да се предотврати замърсяване и евентуално запушване на иглата.

A. Избършете гуменото уплътнение с тампон, напоен със спирт.

Б. Отстранете запечатващия етикет от новата игла.

В. Дръжте иглата в една линия с писалката и я завъртете, докато се закрепи здраво (вж. Фигура Г). • Ако иглата не се държи в една линия с писалката, докато я прикрепяте, това може да повреди гуменото уплътнение, да доведе до изтичане на инсулин или до счупване на иглата.

Стъпка 3. Провеждане на проверка за безопасност

Винаги правете проверка за безопасност преди всяка инжекция, за да: • се уверите, че писалката и иглата работят правилно. • се уверите, че имате точната доза, като отстраните въздушните мехурчета.

А. Изберете доза от 2 единици чрез завъртане селектора на дозата (вж. Фигура Д). • Ако е необходимо, избраната доза може да се коригира чрез завъртане селектора на дозата обратно надолу.

40

Б. Свалете външната капачка на иглата (вж. Фигура Е) и я запазете, за да отстраните използваната игла след инжекцията.

В. Свалете вътрешната капачка на иглата (вж. Фигура Е) и я изхвърлете.

Г. Дръжте писалката с игла, насочена нагоре. Почукайте с пръст резервоара с инсулин (вж. Фигура Ж), така че въздушните мехурчета да изплуват към иглата.

Д. Натиснете докрай бутона за инжектиране (вж. Фигура З). • Проверете дали излиза инсулин от върха на иглата. Вашата писалка работи правилно, ако инсулинът излиза от иглата.

Може да Ви се наложи да направите проверката за безопасност няколко пъти, преди инсулинът да излезе от върха на иглата. • Ако от върха на иглата не излиза инсулин, проверете за въздушни мехурчета и повторете проверката за безопасност още два пъти, за да ги отстраните. • Ако все още не излиза инсулин, иглата може да е запушена. Сменете иглата и повторете проверката за безопасност (вж. Стъпка 3). • Ако след смяна на иглата продължава да не излиза инсулин, Вашата писалка може да е повредена. Не използвайте тази писалка. Използвайте нова писалка. • Нормално е да видите малки въздушни мехурчета и това няма да се отрази върху Вашата доза.

41 Стъпка 4. Задайте Вашата доза

Можете да нагласите дозата от 1 до 60 единици на стъпки от по 1 единица инсулин (една стъпка е равна на 1 единица инсулин). Ако се нуждаете от доза, по-голяма от 60 единици, трябва да я приложите като две или повече инжекции.

A. Проверете дали прозорецът за дозата показва „0“ след проверката за безопасност.

Б. Изберете необходимата доза, като въртите селектора на дозата, докато индикаторът за дозата се изравни с предписаната Ви доза (вж. Фигура И: в този пример, избраната доза е 30 единици).

• Ако сте превишили Вашата доза, можете да я намалите отново. • Ще чуете щракване при преминаване през всяко едно деление. Не задавайте дозата с отброяване на щракванията, които чувате, защото може да зададете грешната доза. Четните числа са показани на една линия с индикатора за дозата, а нечетните числа – като линия между четните числа (вж. Фигура Й).

• Винаги проверявайте числото в прозореца за дозата, за да се уверите, че сте избрали правилната доза. • Писалката няма да Ви позволи да наберете повече от броя на единиците, останали в писалката. • Ако количеството инсулин, останало в писалката, е по-малко от дозата Ви, инжектирайте го и допълнете дозата си с лекарство от нова писалка или използвайте нова писалка, за да приложите цялата доза. • Можете да видите приблизително колко единици инсулин са останали, като погледнете къде се намира буталото на скалата за инсулин. Не използвайте тази скала, отпечатана върху патрона, за да измерите дозата си инсулин.

Стъпка 5. Инжектирайте дозата

Използвайте техниката за инжектиране, препоръчана Ви от Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.

A. Изберете място на инжектиране. • С писалката можете да инжектирате лекарство в бедрото, в областта на корема, седалището или горната част на ръката (вж. Фигура К). • За всяка инжекция сменяйте (редувайте) мястото на инжектиране. • Не инжектирайте там, където по кожата има вдлъбнатини, удебеляване или бучки. • Не инжектирайте там, където кожата е чувствителна, насинена, белеща се или твърда, или ако по нея има белези или увреждания.

42

Б. Почистете мястото на инжектиране с тампон, напоен със спирт. Оставете го да изсъхне преди инжектиране.

В. Въведете иглата в кожата (вж. Фигура Л).

Г. Натиснете бутона за инжектиране в цвят бордо докрай, за да инжектирате дозата. Числото в прозореца за дозата ще се върне на „0“, докато инжектирате. Не се опитвайте да инжектирате инсулина си със завъртане селектора на дозата. Няма да получите инсулина си, като завъртите селектора на дозата. • Винаги проверявайте дали след инжектиране селекторът на дозата показва „0“. Ако селекторът на дозата спре, преди да се е върнал на „0“, това ще означава, че цялата доза не е доставена и в прозореца за дозата ще се показани останалите единици, които трябва да бъдат инжектирани, като използвате нова писалка.

Д. Продължете да държите бутона за инжектиране в цвят бордо натиснат докрай. Бавно бройте до 5 (вж. Фигура М) преди да извадите иглата от кожата. Това гарантира, че е приложена цялата доза. Нормално е да видите капка инсулин на върха на иглата. Това няма да се отрази на Вашата доза.

Буталото на писалката се премества с всяка доза. Буталото ще достигне края на патрона, когато всичките 300 единици инсулин са били използвани. Ако видите кръв след изваждане на иглата от кожата, притиснете леко мястото на инжектиране с парче марля или тампон.

Ако Ви е трудно да натиснете бутона за инжектиране: • Не прилагайте сила, тъй като това може да счупи писалката Ви. • Сменете иглата (вж. Стъпка 6 и Стъпка 2) и заредете писалката си (вж. Стъпка 3). • Ако все още Ви е трудно да натиснете, вземете нова писалка. • Никога не използвайте спринцовка, за да отстраните инсулина от писалката си.

43 Стъпка 6. Отстранете и изхвърлете иглата

Винаги сваляйте иглата след всяка инжекция и съхранявайте писалката без прикрепена игла. Това ще помогне да се предотврати: • замърсяване и/или инфекция • навлизане на въздух в резервоара с инсулин и изтичане на инсулин, което може да причини неточно дозиране.

A. Внимателно поставете външната капачка на иглата обратно върху нея (вж. Фигура Н), за да намалите риска от случайно нараняване с иглата. • Никога не поставяйте обратно вътрешната капачка на иглата.

Б. Стиснете основата на външната капачка на иглата, за да развиете използваната игла (вж. Фигура О).

В. Изхвърлете иглата по безопасен начин, препоръчан от Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.

Г. Винаги поставяйте обратно капачката на писалката (вж. Фигура П). Съхранявайте писалката до Вашата следваща инжекция.

Указания за съхранение

Преди първата употреба • Съхранявайте писалката си в хладилник между 2 °C и 8 °C до първата употреба. • Да не се замразява. Изхвърлете писалката си, ако е била замразена. • Неизползваните писалки може да се използват след срока на годност, обозначен на етикета, ако са били съхранявани в хладилник.

След първата употреба • Съхранявайте писалката, която използвате в момента, на стайна температура под 30 °C, далеч от светлина, прах и мръсотия. • Писалката не трябва да се съхранява в хладилник в периода ѝ на употреба. • След като извадите писалката от хладилника, можете да я използвате до 28 дни. Не я използвайте след този период. • Не съхранявайте писалката с прикрепена игла. • Пазете писалката на място, недостъпно за деца и други лица, които не би трябвало да боравят с нея.

44 • Когато писалката се изпразни, изхвърлете я без да има игла на нея, както е указано от Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.

Поддръжка • Можете да почистите външната страна на писалката си, като я избършете с влажна кърпа (само с вода). • Не накисвайте, не мийте и не смазвайте писалката, тъй като това може да я повреди. • С писалката трябва да се работи внимателно. Избягвайте ситуации, в които тя може да се повреди. Ако се притеснявате, че Вашата писалка може да е повредена, използвайте нова.

Дата на последно преразглеждане на тези указания за употреба: ММ/ГГГГ

Важно: Информацията е справочна и не замества консултация с лекар или фармацевт. Консултацията е задължителна, преди да започнете или промените лечение.

За съобщаване на нежелана лекарствена реакция, използвайте формуляра на ИАЛ.

Регистър, състав и технически характеристики

Основни характеристики

Активно вещество Insulin lispro
Лекарствена форма инжекционен разтвор
Концентрация 100 Units/ml
Режим на отпускане Само с лекарско предписание (Rx)
Притежател на разрешението Gan & Lee Pharmaceuticals Europe GmbH
ATC код A10AB04 — insulin lispro