Vaxchora --¹ ¹One dose contains: Not less than 4 x 10E8 viable cells of Vibrio cholerae live, attenuated strain CVD 103-HgR powder and effervescent powder for oral suspension
Активно вещество: Cholera vaccine . Отворете веществото за други форми и търговски имена; това не е препоръка за замяна.
Тази страница е за Vaxchora --¹ ¹One dose contains: Not less than 4 x 10E8 viable cells of Vibrio cholerae live, attenuated strain CVD 103-HgR powder and effervescent powder for oral suspension. Проверете дали съвпада с продукта върху вашата опаковка.
Официални документи и пълна информация
Проверете името, концентрацията и формата. Един PDF може да съдържа няколко варианта; прочетете целия раздел за своя продукт.
Това са връзки към източниците, а не индивидуална препоръка за лечение. Ако PDF четецът не отвори посочената страница, намерете номера ѝ в документа.
ATC наименования: WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology · ATC/DDD Index .
Текст на листовката
Текстът е извлечен автоматично от официалния документ на EMA , изтеглен на 15.10.2026 г., и може да съдържа грешки в букви, числа или мерни единици. Това не е медицинска рецензия. За дозировка и противопоказания проверете оригиналната листовка и се консултирайте с лекар или фармацевт.
Източник: Оригинален PDF · EMA
§1 Какво представлява лекарството и за какво се използва
Vaxchora е перорална ваксина срещу холера, която стимулира имунната защита в червата. Ваксината се използва за предпазване от холера при възрастни и деца на възраст 2 години и по- големи. Ваксината трябва да се приеме най-малко 10 дни преди пътуване до засегнатата от холера област.
Как действа Vaxchora
Vaxchora подготвя имунната система (защитата на организма) да предпазва от холера. Когато човек приеме ваксината, имунната система изработва протеини, наречени антитела, срещу холерната бактерия и нейния токсин (вредно вещество), който причинява диария. По този начин имунната система е готова да се бори с бактериите на холерата, ако човек попадне в контакт с тях.
§2 Какво трябва да знаете, преди да приемете лекарството
Не приемайте Vaxchora: – ако сте алергични към някоя от съставките в това лекарство (изброени в точка 6). – ако поради някаква причина имате отслабена имунна система, например ако сте родени със слаба имунна система или ако приемате лекарства, като например кортикостероиди във високи дози, лекарства против рак или лъчетерапия, които може да отслабят имунната система.
Предупреждения и предпазни мерки Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да приемете Vaxchora.
Свържете се с лекар незабавно, ако получите следните сериозни нежелани реакции (вижте също точка 4):
25 • сериозни алергични реакции, причиняващи подуване на лицето или гърлото, уртикария, сърбящ обрив, задух и/или спад в кръвното налягане и припадък.
Ако получите някои от следните или комбинация от гадене, повръщане, диария или коремна болка, говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да приемете ваксината. Приемът на ваксината трябва да се отложи до възстановяването Ви, защото защитата срещу холера може да бъде намалена.
Не всички хора, които приемат тази ваксина, ще са напълно защитени от холера. Важно е да продължавате да спазвате съветите за добра хигиена и да внимавате по отношение на приеманите храна и вода в засегнати от холера области.
Тази ваксина може да бъде по-малко ефективна, ако имате ХИВ.
Бактериите от ваксината може да се открият във Вашите изпражнения за най-малко 7 дни, след като приемете ваксината. За да избегнете замърсяване, измивайте ръцете си много добре, след като посетите тоалетната, смените пелени и преди да приготвяте храна, в продължение на най- малко 14 дни, след като приемете тази ваксина.
Деца и юноши Не давайте тази ваксина на деца, които са на възраст под 2 години, тъй като не е известно колко добре действа в тази възрастова група.
Други лекарства и Vaxchora Трябва да кажете на Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства или ваксини. Това включва лекарства, получени без лекарско предписание, включително билкови лекарства. Това е така поради факта, че тази ваксина може да повлияе на начина, по който действат някои други лекарства и ваксини.
По-конкретно кажете на Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате: - антибиотици – тази ваксина може да не подейства, ако я приемете, докато едновременно с това се лекувате с антибиотици. Приемайте тази ваксина не по-рано от 14 дни след последната доза антибиотик. Избягвайте антибиотици в продължение на 10 дни след приема на тази ваксина. - хлорохин за предпазване от малария – тази ваксина може да не подейства, ако я приемете, докато едновременно с това приемате хлорохин. Приемете тази ваксина най- малко 10 дни преди започване на прием на хлорохин или 14 дни след прием на хлорохин. - ваксината срещу тиф Ty21a – тази ваксина може да не подейства, ако я приемете едновременно с Ty21a. Трябва да приемете тази ваксина най-малко 2 часа преди или след приложение на Ty21a.
Ако някое от горните се отнася за Вас, говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да приемете тази ваксина.
Vaxchora с храна и напитки Не трябва да се храните и да приемате течности 60 минути преди и след приема на тази ваксина, тъй като това може да намали ефикасността на ваксината.
Бременност, кърмене и фертилитет Ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди употребата на това лекарство.
Шофиране и работа с машини Ваксината Vaxchora не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини. Въпреки това някои от ефектите, посочени в точка 4. „Възможни нежелани
26 реакции“ може временно да повлияят способността за шофиране и работа с машини. Не шофирайте и не работете с машини, ако не се чувствате добре след ваксинация.
Vaxchora съдържа лактоза, захароза и натрий Ако Вашият лекар Ви е казвал, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с него, преди да приемете този лекарствен продукт.
Тази ваксина съдържа 863 mg натрий (основна съставка на готварската/трапезната сол) в една доза. Това количество е еквивалентно на 43 % от препоръчителния дневен хранителен прием на натрий за възрастен. Вземете това предвид, ако сте на диета с контролиран прием на натрий.
§3 Как да приемате лекарството
Винаги приемайте тази ваксина точно както Ви е казал Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра. Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Препоръчителната доза е съдържанието на двете сашета в картонената опаковка. За деца от 2 до по-малко от 6 години обаче обърнете внимание на стъпка 8 в указанията за приготвяне на ваксината, представени по-долу.
Защитата срещу холера се формира в рамките на 10 дни след приема на Vaxchora. Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра ще Ви каже колко време преди пътуване да приемете ваксината.
27 Указания:
ПРИГОТВЕТЕ ТАЗИ ВАКСИНА ТОЧНО КАКТО Е ОПИСАНО В ТАЗИ ЛИСТОВКА
Моля, прочетете следното, преди да започнете:
Vaxchora може да не подейства, ако настъпи следното обстоятелство: • Неправилно съхранение; ваксината трябва да се съхранява в хладилник (2 C – 8 C). • Използване на неправилно количество вода; трябва да се използват 100 ml. • Използване на неправилен вид вода; трябва да се използва бутилирана вода, която е студена или със стайна температура и е негазирана или газирана. • Смесване на сашетата в неправилен ред; саше 1 трябва да се добави първо към водата. Ако сашетата бъдат смесени в неправилен ред, трябва да изхвърлите ваксината и да поискате доза за замяна. • Хранене или прием на течности; трябва да се избягват 60 минути преди и след приема на ваксината, храненето или приемът на течности може да намали ефикасността на ваксината.
Не докосвайте очите си, когато приготвяте ваксината, за да избегнете замърсяване.
Ако се разсипе прах или течност, почистете повърхността с гореща вода и сапун или антибактериален дезинфектант.
Ако се разсипе значително количество (повече от няколко капки течност или гранули прах), изхвърлете ваксината и вземете нова от Вашия лекар или фармацевт; НЕ приемайте останалото лекарство.
Стъпка 1
Пригответе следното: • Чиста чашка • Прибор за бъркане • Бутилирана вода (негазирана или газирана, студена или със стайна температура, 25°C или по-малко) • Нещо, с което да измерите 100 ml бутилирана вода (например мерителна кана) • Ножица Стъпка 2 Извадете ваксината от хладилника.
28 Стъпка 3
Разгледайте добре двете сашета: сашетата са обозначени с 1 и 2.
Саше 1 съдържа „Vaxchora буфер” и е черно- бяло. Саше 2 съдържа „Vaxchora активна съставка“ и е в синьо и бяло.
Ако едно от сашетата е с нарушена цялост, не използвайте никое от тях и се свържете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, за да получите нова доза. Използването на саше, което е с нарушена цялост, може да намали ефикасността на ваксината. Стъпка 4 Измерете 100 ml бутилирана, студена или със стайна температура, негазирана или газирана вода и налейте водата в чиста чашка.
Използването на бутилирана вода е необходимо, за да е ефективна ваксината – използването на небутилирана вода (например чешмяна вода) може да направи ваксината неефективна. Стъпка 5
Използвайте ножица, за да срежете горната част на саше 1.
Не бъркайте с пръсти в сашето. Измийте ръцете си, ако докоснете съдържанието на сашето, за да намалите вероятността от замърсяване. Стъпка 6
Изсипете съдържанието на саше 1 във водата в чашката. Ще започне да шуми. Стъпка 7 Разбъркайте, докато прахът се разтвори напълно.
29 Стъпка 8 Само за деца на възраст от 2 до < 6 години: Отлейте и изхвърлете половината от буферния разтвор. (Забележка: Изпълнението на тази стъпка НЕ се изисква за деца над 6 години и за възрастни.) Стъпка 9
Използвайте ножица, за да срежете горната част на саше 2.
Не бъркайте с пръсти в сашето. Измийте ръцете си, ако докоснете съдържанието на сашето, за да намалите вероятността от замърсяване. Стъпка 10
Изсипете съдържанието на саше 2 в чашката. Стъпка 11
Разбъркайте за най-малко 30 секунди. Прахът от саше 2 може да не се разтвори напълно. Той ще образува леко мътна смес с известно количество бели частици.
По желание след разбъркването на саше 2 в продължение на поне 30 секунди може да се добави подсладител стевия (не повече от 1 грам или ¼ чаена лъжичка) или захар (захароза, не повече от 4 грама или 1 чаена лъжичка) и след това да се разбърка в суспензията. НЕ добавяйте други подсладители, тъй като това може да намали ефикасността на ваксината. Стъпка 12
Изпийте цялото съдържание на чашката в рамките на 15 минути от приготвянето му. В чашката може да има известно количество остатък, който трябва да се изхвърли. Ако Вие или Вашето дете сте приели по-малко от половин доза, незабавно се свържете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра относно необходимостта от прием на повторна доза. 50 mL
30 Стъпка 13
Изхвърлете празните сашета съгласно местните указания за биологично опасни отпадъци. Попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра как да изхвърлите отпадъчни материали от лекарството. Стъпка 14
Ако се получи разливане при разбъркването или изпиването на лекарството или ако има остатъци (прах или течност, останала от прибора за разбъркване, чашката или друг предмет) по работната повърхност, почистете разлетия материал или остатъците, като е за предпочитане да използвате салфетка/кърпа за еднократна употреба с гореща вода и сапун или антибактериален дезинфектант. Изхвърлете салфетката заедно със сашетата (вижте по-горе). Стъпка 15 Измийте чашката и лъжицата или бъркалката със сапун и гореща вода. Стъпка 16
Измийте ръцете си много добре със сапун и гореща вода, за да предотвратите замърсяване.
Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
§4 Възможни нежелани реакции
Както всички ваксини, тази ваксина може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
31 Свържете се с лекар незабавно, ако получите следните сериозни нежелани реакции: • сериозни алергични реакции, причиняващи подуване на лицето или гърлото, уртикария, сърбящ обрив, задух и/или спад в кръвното налягане и припадък.
Други нежелани реакции: Много чести нежелани реакции (може да засегнат повече от 1 на 10 души) • умора, • главоболие, • болка в корема, • гадене или повръщане, понижен апетит. Чести нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 10 души) • диария.
Нечести нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 100 души) • треска, • ставни болки, • замаяност, • раздуване на корема (абдоминална дистензия), • обрив, • сухота в устата, • запек, • изпускане на газове, • оригване, • лошо храносмилане, • промяна в изпражненията.
Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 души): • втрисане.
Допълнителни нежелани реакции при деца и юноши На базата на клинични изпитвания се очаква видовете нежелани реакции при деца да са подобни на тези при възрастните. Някои нежелани реакции са по-чести при деца отколкото при възрастни, като умора, болка в корема, повръщане, понижен апетит и треска.
Съобщаване на нежелани реакции Ако получите някакви нежелани реакции, уведомете Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра. Това включва всички възможни неописани в тази листовка нежелани реакции. Можете също да съобщите нежелани реакции директно чрез националната система за съобщаване, посочена в Приложение V. Като съобщавате нежелани реакции, можете да дадете своя принос за получаване на повече информация относно безопасността на това лекарство.
§5 Как да съхранявате лекарството
Съхранявайте тази ваксина на място, недостъпно за деца.
Не използвайте тази ваксина след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка. Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец.
Да се съхранява в хладилник (2 °C – 8 °C). Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина и влага. Ваксината в оригиналната опаковка е стабилна до 12 часа при 25 °C. В края на този период ваксината трябва да се използва веднага или да се изхвърли. Избягвайте излагането на Vaxchora на температура над 25 °C.
32 Не използвайте тази ваксина, ако забележите, че сашетата са повредени, и се свържете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра за получаване на доза за замяна.
Това лекарство съдържа генномодифицирани организми. Трябва да се следват местните указания за изхвърляне на биологично опасни отпадъци от неизползваното лекарство или отпадъчните материали. Попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра как да изхвърлите лекарства, които вече не използвате, или отпадъчни материали.
§6 Съдържание на опаковката и допълнителна информация
Какво съдържа Vaxchora – Всяка доза съдържа 4×108 до 2×109 жизнеспособни клетки от Vibrio cholerae щам CVD 103-HgR1. – Други съставки: захароза, хидролизиран казеин, аскорбинова киселина, лактоза, натриев бикарбонат и натриев карбонат (вижте точка 2. Vaxchora съдържа лактоза, захароза и натрий). – Тази ваксина съдържа генномодифицирани организми (ГМО).
1 Произведен чрез рекомбинантна ДНК технология.
Как изглежда Vaxchora и какво съдържа опаковката Една доза Vaxchora прах и ефервесцентен прах за перорална суспензия се доставя в картонена опаковка, съдържаща две сашета. Едното саше съдържа буфер - бял до почти бял ефервесцентен прах натриев хидрогенкарбонат. Другото саше съдържа активната съставка на ваксината - бял до бежов прах за перорална суспензия.
Притежател на разрешението за употреба
Bavarian Nordic A/S, Philip Heymans Alle 3, DK-2900 Hellerup, Дания.
Производител
IL-CSM GmbH Marie-Curie-Strasse 8 D-79539 Lörrach Германия
Дата на последно преразглеждане на листовката
Други източници на информация
Подробна информация за това лекарствo е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата https://www.ema.europa.eu.
Важно: Информацията е справочна и не замества консултация с лекар или фармацевт. Консултацията е задължителна, преди да започнете или промените лечение.
За съобщаване на нежелана лекарствена реакция, използвайте формуляра на ИАЛ.
Регистър, състав и технически характеристики
Основни характеристики
| Активно вещество | Cholera vaccine |
|---|---|
| Лекарствена форма | Powder and effervescent powder for oral suspension |
| Концентрация | --¹ ¹One dose contains: Not less than 4 x 10E8 viable cells of Vibrio cholerae live, attenuated strain CVD 103-HgR |
| Режим на отпускане | Само с лекарско предписание (Rx) |
| Притежател на разрешението | Bavarian Nordic A/S |
| ATC код | J07AE02 — cholera, live attenuated |