Twinrix Paediatric --¹ 1 dose (0.5 ml): Hepatitis A virus (inactivated)¹,² 360 ELISA Units Hepatitis B surface antigen³,⁴ 10 µg ¹Produced on human diploid (MRC-5) cells ²Adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated 0.025 mg Al³+ ³Produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology ⁴Adsorbed on aluminium phosphate 0.2 mg Al³+ инжекционна суспензия

инжекционна суспензия · --¹ 1 dose (0.5 ml): Hepatitis A virus (inactivated)¹,² 360 ELISA Units Hepatitis B surface antigen³,⁴ 10 micrograms ¹Produced on human diploid (MRC-5) cells ²Adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated 0.025 milligrams Al³+ ³Produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology ⁴Adsorbed on aluminium phosphate 0.2 milligrams Al³+ · GlaxoSmithKline Biologicals SA

Активно вещество: HEPATITIS A (INACTIVATED) AND HEPATITIS B (RDNA) VACCINE (ADSORBED) . Отворете веществото за други форми и търговски имена; това не е препоръка за замяна.

Тази страница е за Twinrix Paediatric --¹ 1 dose (0.5 ml): Hepatitis A virus (inactivated)¹,² 360 ELISA Units Hepatitis B surface antigen³,⁴ 10 µg ¹Produced on human diploid (MRC-5) cells ²Adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated 0.025 mg Al³+ ³Produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology ⁴Adsorbed on aluminium phosphate 0.2 mg Al³+ инжекционна суспензия. Проверете дали съвпада с продукта върху вашата опаковка.

Други форми и концентрации от същата марка

Вариантите имат отделни листовки. Списъкът не е препоръка за замяна.

Официални документи и пълна информация

Проверете името, концентрацията и формата. Един PDF може да съдържа няколко варианта; прочетете целия раздел за своя продукт.

Това са връзки към източниците, а не индивидуална препоръка за лечение. Ако PDF четецът не отвори посочената страница, намерете номера ѝ в документа.

ATC наименования: WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology · ATC/DDD Index .

Текст на листовката

Текстът е извлечен автоматично от официалния документ на EMA , изтеглен на 15.10.2026 г., и може да съдържа грешки в букви, числа или мерни единици. Това не е медицинска рецензия. За дозировка и противопоказания проверете оригиналната листовка и се консултирайте с лекар или фармацевт.

Източник: Оригинален PDF · EMA

§1 Какво представлява лекарството и за какво се използва

Twinrix Paediatric е ваксина, предназначена за приложение при бебета, деца и юноши на възраст от 1 до 15 години включително с цел предпазване от две заболявания: хепатит А и хепатит В. Ваксината действа като стимулира организма да създаде своя собствена защита (антитела) срещу тези заболявания.

• Хепатит А: Хепатит А е инфекциозно заболяване, засягащо черния дроб. Причинява се от вируса на хепатит А. Хепатит А вирусът може да се предава от човек на човек чрез храна и течности, или при плуване във вода, замърсена с отпадъчни води. Симптомите на хепатит А се проявяват от 3-та до 6-та седмица след контакта с вируса. Те включват гадене, висока температура и болки. Няколко дни след началните симптоми кожата и склерите (бялата част) на очите може да пожълтеят (жълтеница). Тежестта и вида на симптомите могат да варират. При малките деца може да не се развие жълтеница. Повечето заболели се възстановяват напълно, но болестта обикновено протича тежко и води до отсъствие от работа за около месец.

• Хепатит В: Причинява се от вируса на хепатит В. Води до уголемяване на черния дроб (възпаление). При заразени лица вирусът се открива в телесните течности (кръв, сперма, влагалищни секрети или слюнка).

Ваксинацията е най-добрият начин за предпазване от тези заболявания. Ваксината не съдържа инфекциозни съставки.

21

§2 Какво трябва да знаете, преди да приемете лекарството

Twinrix Paediatric не трябва да се прилага, ако: • сте алергични към: - активните вещества или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6). - неомицин. Симптомите на алергична реакция могат да включват сърбящ кожен обрив, затруднение в дишането и подуване на лицето или езика. • сте имали алергична реакция след приложение на друга ваксина срещу хепатит А или хепатит В. • имате тежка инфекция с висока температура (над 38С). Лека инфекция като настинка не би трябвало да представляват проблем, но въпреки това уведомете лекаря преди имунизация.

Предупреждения и предпазни мерки Говорете с Вашия лекар или фармацевт, преди да Ви бъде приложен Twinrix Paediatric, ако • сте имали здравословни проблеми след предишно приложение на ваксина. • ако имате отслабена имунна система в резултат на заболяване или лечение с лекарство • имате нарушения в кръвосъсирването или лесно получавате кръвонасядания.

Припадък може да настъпи (обикновено при юноши) след или дори преди всяко инжектиране с игла. Затова информирайте лекаря или медицинската сестра, ако сте припадали при предишна инжекция.

Други лекарства и Twinrix Paediatric Twinrix Paediatric може да се прилага с ваксина срещу човешки папиломавирус (HPV) на друго място за инжектиране (друга част на тялото, напр другата ръка) по време на едно и също посещение при лекаря.

Трябва да кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства.

Бременност и кърмене Ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди употребата на тази ваксина. Не е известно дали Twinrix Paediatric преминава в кърмата. Въпреки това не се очаква ваксината да причини проблеми при кърмените деца.

Twinrix Paediatric съдържа неомицин и натрий Моля, уведомете Вашия лекар, ако сте имали алергична реакция към неомицин (антибиотик). Тази ваксина съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. може да се каже, че практически не съдържа натрий.

§3 Как да приемате лекарството

Twinrix Paediatric ще Ви бъде приложен по схема, която включва приложение на три инжекции за период от 6 месеца. За всяка инжекция е необходимо отделно посещение при лекаря. Първата доза ще бъде приложена на избрана дата. Останалите две дози ще бъдат приложени съответно един месец и шест месеца след първата доза.

• Първа доза: на избрана дата • Втора доза: 1 месец по-късно • Трета доза: 6 месеца след първата доза.

22

Ако са необходими допълнителни дози или дози за реимунизация, лекарят ще ви уведоми.

Ако пропуснете някоя от инжекциите по схемата за ваксинация, посъветвайте се с лекаря Ви и уговорете друго посещение при него.

Трябва да Ви бъде направен пълният ваксинационен курс, състоящ се от три инжекции. В противен случай не може да се гарантира пълна защита срещу заболяванията, от които тази ваксина предпазва.

Лекарят ще приложи Twinrix Paediatric като инжекция в мускула в горната част на ръката ви или в бедрения мускул на Вашето дете.

Ваксината никога не трябва да се прилага във вена.

Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на тази ваксина, попитайте Вашия лекар или фармацевт.

§4 Възможни нежелани реакции

Текстът на този раздел е временно скрит заради съмнение за грешка при автоматичното разчитане. Това не означава, че няма указания или предупреждения. Прочетете §4 в официалния PDF · EMA

§5 Как да съхранявате лекарството

Да се съхранява на място, недостъпно за деца.

Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка. Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец.

Да се съхранява в хладилник (2 C – 8 C). Да се съхранява в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина. Да не се замразява. Замразяването унищожава ваксината.

Не изхвърляйте лекарствата в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци. Попитайте Вашия фармацевт как да изхвърляте лекарствата, които вече не използвате. Тези мерки ще спомогнат за опазване на околната среда.

§6 Съдържание на опаковката и допълнителна информация

Какво съдържа Twinrix Paediatric

− Активните съставки са: Хепатит A вирус (инактивиран)1,2

360 ELISA Units Хепатит B повърхностен антиген 3,4 10 микрограма

1Произведен върху човешки диплоидни (MRC-5) клетки 2Адсорбиран върху алуминиев хидроксид, хидратиран 0,025 милиграма Al3+ 3Произведен в дрождеви клетки (Saccharomyces cerevisiae) по рекомбинантна ДНК технология 4Адсорбиран върху алуминиев фосфат 0,2 милиграма Al3+

− Другите съставки на Twinrix Paediatric са: натриев хлорид, вода за инжекции.

Как изглежда Twinrix Paediatric и какво съдържа опаковката

Инжекционна суспензия в предварително напълнена спринцовка.

Twinrix Paediatric е бяла млекоподобна течност.

24

Twinrix Paediatric се предлага в еднодозова предварително напълнена спринцовка със или без отделни игли, в опаковки по 1, по 10 и по 50.

Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати на пазара.

Притежател на разрешението за употреба и производител

GlaxoSmithKline Biologicals s.a. Rue de l’Institut 89 B-1330 Rixensart Белгия

За допълнителна информация относно това лекарство, моля, свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:

België/Belgique/Belgien GlaxoSmithKline Pharmaceuticals s.a./n.v. Tél/Tel: + 32 (0)10 85 52 00

Lietuva GlaxoSmithKline Biologicals SA Tel: +370 80000334

България GlaxoSmithKline Biologicals SA Тел. +359 80018205

Luxembourg/Luxemburg GlaxoSmithKline Pharmaceuticals s.a./n.v. Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 (0)10 85 52 00 Česká republika GlaxoSmithKline s.r.o. Tel: + 420 222 001 111 cz.info@gsk.com

Magyarország GlaxoSmithKline Biologicals SA Tel.: +36 80088309

Danmark GlaxoSmithKline Pharma A/S Tlf.: + 45 36 35 91 00 dk-info@gsk.com

Malta GlaxoSmithKline Biologicals SA Tel: +356 80065004

Deutschland GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG Tel: +49 (0)89 36044 8701 produkt.info@gsk.com

Nederland GlaxoSmithKline BV Tel: + 31 (0)33 2081100

Eesti GlaxoSmithKline Biologicals SA Tel: +372 8002640

Norge GlaxoSmithKline AS Tlf: + 47 22 70 20 00

Ελλάδα GlaxoSmithKline Μονοπρόσωπη A.E.B.E. Tηλ: + 30 210 68 82 100

Österreich GlaxoSmithKline Pharma GmbH Tel: + 43 (0)1 97075 0 at.info@gsk.com

España GlaxoSmithKline, S.A. Tel: + 34 900 202 700 es-ci@gsk.com

Polska GSK Services Sp. z o.o. Tel.: + 48 (22) 576 9000

25

France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél: + 33 (0) 1 39 17 84 44 diam@gsk.com

Hrvatska GlaxoSmithKline Biologicals SA Tel: +385 800787089

Portugal Smith Kline & French Portuguesa - Produtos Farmacêuticos, Lda. Tel: + 351 21 412 95 00 FI.PT@gsk.com

România GlaxoSmithKline Biologicals SA Tel: +40 800672524

Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd Tel: + 353 (0)1 495 5000

Slovenija GlaxoSmithKline Biologicals SA Tel: +386 80688869

Ísland Vistor ehf. Sími: +354 535 7000

Slovenská republika GlaxoSmithKline Biologicals SA Tel: +421 800500589

Italia GlaxoSmithKline S.p.A. Tel: + 39 (0)45 7741 111

Suomi/Finland GlaxoSmithKline Oy Puh/Tel: + 358 10 30 30 30

Κύπρος GlaxoSmithKline Biologicals SA Τηλ: +357 80070017

Sverige GlaxoSmithKline AB Tel: + 46 (0)8 638 93 00 info.produkt@gsk.com Latvija GlaxoSmithKline Biologicals SA Tel: +371 80205045

Дата на последно преразглеждане на листовката

Други източници на информация

Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата https://www.ema.europa.eu.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти:

По време на съхранение могат да се наблюдават бяла утайка и бистра, безцветна надутаечна течност.

Ваксината трябва да се ресуспендира преди употреба. След като се ресуспендира, ваксината ще изглежда еднородна, мътна, бяла на вид.

Ресуспендиране на ваксината, за получаване на еднородна, мътна, бяла суспензия

Ваксината трябва да се ресуспендира следвайки стъпките по-долу. 1. Дръжте спринцовката с върха нагоре, стискайки я в юмрука си. 2. Разклатете спринцовката като я обръщате надолу и нагоре. 3. Повторете това действие енергично най-малко за 15 секунди. 4. Разгледайте внимателно ваксината отново: а) Ако ваксината изглежда като еднородна, мътна, бяла суспензия, тя е готова за употреба – не трябва да е бистра на вид.

26

б) Ако ваксината все още не изглежда като еднородна, мътна, бяла суспензия – обръщайте я отново надолу и нагоре най-малко още 15 секунди – след това я разгледайте внимателно отново.

Преди приложение ваксината трябва да се огледа визуално за наличието на чужди частици и/или промени във външния вид. В случай, че забележите някоя от тези промени, не използвайте ваксината. Указания за предварително напълнената спринцовка след ресуспендиране

Хванете спринцовката за тялото, а не за буталото. Отвинтете капачката на спринцовката, като я завъртите в посока, обратна на часовниковата стрелка.

За да прикрепите иглата към спринцовката, съединете конектора на иглата с луер-лок адаптора и завъртете четвърт оборот по посока на часовниковата стрелка, докато усетите, че е затегната. Не издърпвайте буталото на спринцовката извън тялото ѝ. Ако това се случи, не прилагайте ваксината.

Изхвърляне Неизползваният лекарствен продукт или отпадъчните материали от него трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.

Бутало Капачка Луер-лок адаптор Конектор на иглата Тяло

Раздел §4 е скрит — автоматичното разчитане на сканирания документ не мина проверката за грешки в числа, мерни единици и думи. Официалният текст е в оригиналния PDF · EMA .

Важно: Информацията е справочна и не замества консултация с лекар или фармацевт. Консултацията е задължителна, преди да започнете или промените лечение.

За съобщаване на нежелана лекарствена реакция, използвайте формуляра на ИАЛ.

Регистър, състав и технически характеристики

Основни характеристики

Активно вещество HEPATITIS A (INACTIVATED) AND HEPATITIS B (RDNA) VACCINE (ADSORBED)
Лекарствена форма инжекционна суспензия
Концентрация --¹ 1 dose (0.5 ml): Hepatitis A virus (inactivated)¹,² 360 ELISA Units Hepatitis B surface antigen³,⁴ 10 micrograms ¹Produced on human diploid (MRC-5) cells ²Adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated 0.025 milligrams Al³+ ³Produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology ⁴Adsorbed on aluminium phosphate 0.2 milligrams Al³+
Режим на отпускане Само с лекарско предписание (Rx)
Притежател на разрешението GlaxoSmithKline Biologicals SA
ATC код J07BC20 — combinations